1. O stvore pokorni, brzi i neumorni,
izmjenitelju položaja odluke,
2. Koji se krećeš slobodno u nebu vladavine,
3. imam vjeru u Onog Koji tobom tminu osvjetljava, mrkli mrak obasjava,
tebe učini jednim od znakova kraljevstva Svog i jednim od znakova vlasti Svoje,
i učini te poniznim uvećanjem i umanjenjem,
4. izlaženjem i zalaženjem,
osvijetljenošću i pomračenošću, u svemu tome pokoran si Mu,
i poslušan volji Njegovoj.
5. Slava Njemu!
Kako je ushitno ono što je uredio u stanju tvom!
Kako je uzvišeno ono što je stvorio radi zadaće tvoje!
Učinio te je ključem novom mjesecu za novo stanje.
6. Zato išćem od Boga, Gospodara moga i Gospodara tvog,
Stvoritelja mog i Stvoritelja tvog,
Odreditelja mog i Odreditelja tvog,
Oblikovatelja mog i Oblikovatelja tvog,
da blagoslovi Muhammeda i čeljad njegovu,
i tebe učini mlađakom blagoslova,
nezasjenjenog danima i čistote nezaprljane grijesima;
7. mlađakom sigurnosti od napasti i zaštićenosti od djela zlih;
mlađakom obećanja koje ne sadrži nikakvu nesreću,
napretka koji ne prati nikakva nevolja,
olakšice neizmiješane ni s kakvom teškoćom,
dobra nepomiješanog sa zlom;
mlađakom sigurnosti i vjere, blagosti i dobrote, zaštite i pokornosti!
8. Bože,
blagoslovi Muhammeda i čeljad njegovu,
smjesti nas među najzadovoljnije od onih nad koje on izlazi,
najčistije od onih koji u nj gledaju,
najsretnije od onih koji Ti robuju pod njim;
9. daj nam uspjeh u toku njegovom da se pokajemo,
zaštiti nas u toku njegovom od prijestupa,
sačuvaj nas u toku njegovom od nepokoravanja Tebi,
daj nam u toku njegovom zahvaljivanje za blagodat Tvoju,
zaodjeni nas u toku njegovom u oklope dobrobiti,
i upotpuni za nas blagostivost Svoju,
usavršavajući u tome pokornost Tebi!
Doista Ti si Dobrostivi, hvale dostojni.
I blagoslovi Muhammeda i čeljad njegovu,
dobre, čiste!
U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića
أَيّهَا الْخَلْقُ الْمُطِيعُ، الدّائِبُ السّرِيعُ،الْمُتَرَدّدُ فِي مَنَازِلِ التّقْدِيرِ، الْمُتَصَرّفُ فِي فَلَكِالتّدْبِيرِ.آمَنْتُ بِمَنْ نَوّرَ بِكَ الظّلَمَ، وَ أَوْضَحَ بِكَ الْبُهَمَ،وَ جَعَلَكَ آيَةً مِنْ آيَاتِ مُلْكِهِ، وَ عَلَامَةً مِنْعَلَامَات سُلْطَانِهِ، وَ امْتَهَنَكَ بِالزّيَادَةِ وَ النّقْصَانِ، وَالطّلُوعِ وَ الْأُفُولِ، وَ الْإِنَارَةِ وَ الْكُسُوفِ، فِي كُلّ ذَلِكَ أَنْتَلَهُ مُطِيعٌ، وَ إِلَى إِرَادَتِهِ سَرِيعٌ سُبْحَانَهُ مَا أَعْجَبَ مَادَبّرَ فِي أَمْرِكَ وَ أَلْطَفَ مَإ؛ععّّ صَنَعَ فِي شَأْنِكَ جَعَلَكَ مِفْتَاحَ شَهْرٍ حَادِثٍ لِأَمْرٍ حَادِثٍ فَأَسْأَلُ اللّهَ رَبّي وَ رَبّكَ،وَ خَالِقِي وَ خَالِقَكَ، وَ مُقَدّرِي وَ مُقَدّرَكَ، وَ مُصَوّرِي وَ مُصَوّرَكَأَنْ يُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَنْ يَجْعَلَكَ هِلَالَ بَرَكَةٍ لَاتَمْحَقُهَا الْأَيّامُ، وَ طَهَارَةٍ لَا تُدَنّسُهَا الْآثَامُ هِلَالَأَمْنٍ مِنَ الْآفَاتِ، وَ سَلَامَةٍ مِنَ السّيّئَاتِ، هِلَالَ سَعْدٍ لَا نَحْسَفِيهِ، وَ يُمْنٍ لَا نَكَدَ مَعَهُ، وَ يُسْرٍ لَا يُمَازِجُهُ عُسْرٌ، وَ خَيْرٍلَا يَشُوبُهُ شَرٌّ، هِلَالَ أَمْنٍ وَ إِيمَانٍ وَ نِعْمَةٍ وَ إِحْسَانٍ وَسَلَامَةٍ وَ إِسْلَامٍ .اللّهُمّ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ طَلَعَ عَلَيْهِ، وَ أَزْكَى مَنْ نَظَرَ إِلَيْهِ، وَ أَسْعَدَمَنْ تَعَبّدَ لَكَ فِيهِ، وَ وَفّقْنَا فِيهِ لِلتّوْبَةِ، وَ اعْصِمْنَا فِيهِمِنَ الْحَوْبَةِ، وَ احْفَظْنَا فِيهِ مِنْ مُبَاشَرَةِ مَعْصِيَتِكَ وَأَوْزِعْنَا فِيهِ شُكْرَ نِعْمَتِكَ، وَ أَلْبِسْنَا فِيهِ جُنَنَ الْعَافِيَةِ، وَ أَتْمِمْ عَلَيْنَا بِاسْتِكْمَالِ طَاعَتِكَ فِيهِ الْمِنّةَ، إِنّكَالْمَنّانُ الْحَمِيدُ، وَ صَلّى اللّهُ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ الطّيّبِينَ الطّاهِرِينَ.
