U ime Allaha Milostivog Samilosnog!
1. Bože moj,
iako je oskudna moja namirnica za putovanje Tebi,
moje povjerenje u Te dalo mi je moje dobro mišljenje.
lako me je grijeh moj nagnao da se bojim kazne Tvoje,
nada moja dopustila mi je da se osjećam sigurnim od osvete Tvoje.
lako me je prijestup moj izložio kazni Tvojoj,
uzvišeno uzdanje moje obavijestilo me je o nagradi Tvojoj.
lako je nemarnost uspavala spremnost moju da Te susretnem,
znanje me je probudilo za darežljivost i darove Tvoje.
lako su me pretjerana nepokornost i pobuna udaljili od Tebe,
radosne vijesti o oprostu i dobrom zadovoljstvu učinili su da se osjećcam bliskim s Tobom.
Išćem Ti sjajem Lica Tvog i svjetlima Svetosti Tvoje,
i molim Te nježnošću Milosti Tvoje i blagošću Dobrote Tvoje,
da potvrdiš mišljenje moje u očekivanju velike blagostivosti Tvoje,
i lijepog dara Tvog, blizinom Tebi, bliskošću s Tobom, i radošću gledanja u Te!
Evo me, obraćajući se povjetarcima svježine i nježnosti Tvoje,
okrećući se kiši blagostivosti i blagosti Tvoje,
bježeći od nezadovoljstva Tvog zadovoljstvu Tvom i od Tebe Tebi,
nadajući se najboljem od onog što je u Tebe,
oslanjajući se na darove Tvoje, posve potrebit zaštite Tvoje!
2. Bože moj,
dobrostivost Tvoja koju si potakao – upotpuni je!
Blagostivost Tvoja koju si mi dao – ne oduzmi je!
Tvoje pokrivanje mene milosnošću Tvojom – ne strgni ga!
Ružna djela moja koja si saznao – oprosti ih!
3. Bože moj,
tražim zagovor od Tebe Tobom,
i tražim utočište u Tebe od Tebe!
Došao sam Ti moleći dobročinstvo Tvoje,
želeći dobrotu Tvoju,
tražeći vodu od poplave milosnosti Tvoje,
proseći kišu iz oblaka dobrostivosti Tvoje,
moleći zadovoljstvo Tvoje,
idući pravo strani Tvojoj,
stižući do pojilišta pomoći Tvoje,
išćući uzvišene dobrote iz milosti Tvoje,
posežući za prisutnošću dobrostivosti Tvoje,
želeći Lice Tvoje,
kucajući na vrata Tvoja,
ponižujući se pred moćnošću i veličanstvenošću Tvojom!
Pa postupi sa mnom s oprostom i milošću kojih si dostojan,
ne postupi prema meni s kaznom i osvetom koje sam zaslužio,
tako Ti Milosti, o Najmilosniji od milosnih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتُ الرَّاغِبِينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
إِلَهِي إِنْ كَانَ قَلَّ زَادِي فِى الْمَسِيرِ إِلَيْكَ،
فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّي بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ،
وَ إِنْ كَانَ جُرْمِي قَدْ أَخَافَنِي مِنْ عُقُوبَتِكَ،
فَإِنَّ رَجَائِي قَدْ أَشْعَرَنِي بِالأَمْنِ مِنْ نِقْمَتِكَ،
وَ إِنْ كَانَ ذَنْبِي قَدْ عَرَضَنِي لِعِقَابِكَ،
فَقَدْ آذَنَنِي حُسْنُ ثِقَتِي بِثَوَابِكَ،
وَ إِنْ أَنامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الإِسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ،
فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَ آلاَئِكَ،
وَ إِنْ أَوْحَشَ مَا بَيْنِي وَ بَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيَانِ وَ الطُّغْيَانِ،
فَقَدْ آنَسَنِي بُشْرَى الْغُفْرَانِ وَ الرِّضْوَانِ، أَسْئَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ،
وَ بِأَنْوَارِ قُدْسِكَ، وَ أَبْتَهِلُ إِلَيْكَ بِعَوَاطِفِ رَحْمَتِكَ وَ لَطَائِفِ بِرِّكَ،
أَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّي بِمَا أُؤَمِّلُهُ مِنْ جَزِيلِ إِكْرَامِكَ،
وَ جَمِيلِ إِنْعَامِكَ فِي الْقُرْبَی مِنْكَ،
وَ الزُّلْفَى لَدَيْكَ، وَ التَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ،
وَ هَا أَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحَاتِ رَوْحِكِ وَ عَطْفِكَ،
وَ مُنْتَجِعٌ غَيْثَ جُودِكَ وَ لُطْفِكَ،
فَـآرٌّ مِنْ سَخَطِكَ إِلَى رِضَاكَ،
هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ،
رَاجٍ أَحْسَنَ مَا لَدَيْكَ،
مُعَوِّلٌ عَلَى مَوَاهِبِكَ،
مُفْتَقِرٌ إِلَى رِعَايَتِكَ،
إِلَهِي مَا بَدَأْتَ بِهِ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ،
وَ مَا وَهَبْتَ لِي مِنْ كَرَمِكَ فَلاَ تَسْلُبْهُ،
وَ مَا سَتَرْتَهُ عَلَىَّ بِحِلْمِكَ فَلاَ تَهْتِكْهُ،
وَ مَا عَلِمْتَهُ مِنْ قَبِيحِ فِعْلِي فَاغْفِرْهُ،
إِلَهِي إِسْتَشْفَعْتُ بِكَ إِلَيْكَ،
وَ اسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ،
أَتَيْتُكَ طَامِعاً فِي إِحْسَانِكَ،
رَاغِباً فِي امْتِنَانِكَ،
مُسْتَسْقِياً وَابِلَ طَوْلِكَ،
مُسْتَمْطِراً غَمَامَ فَضْلِكَ،
طَالِباً مَرْضَاتَكَ،
قَاصِداً جَنَابَكَ،
وَارِداً شَرِيعَةَ رِفْدِكَ،
مُلْتَمِساً سَنِىَّ الْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ،
وَافِداً إِلَى حَضْرَةِ جَمَالِكَ،
مُرِيداً وَجْهَكَ،
طَارِقاً بَابَكَ،
مُسْتَكِيناً لِعَظَمَتِكَ وَ جَلاَلِكَ،
فَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَ الرَّحْمَةِ،
وَ لاَ تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ مِنْ الْعَذَابِ وَالنِّقْمَةِ،
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.