U ime Allaha Milostivog Samilosnog!
1. O Bože,
Zaklonu tražitelja zaklona,
Utočištu tražitelja utočišta,
Izbavitelju stradajućih,
Zaštitniče bijednih,
Milostivi prema jadnim,
Odzivatelju nevoljnicima,
Riznico potrebitih,
Iscjelitelju slomljenih,
Skloništu odvojenih,
Pomagaču poniženih,
Darivatelju zaštite uplašenim,
Pomagatelju zabrinutih,
Utvrdo izbjeglica,
ako ne tražim utočište u moći Tvojoj,
u koga ću utočište tražiti?
Ako ne tražim zaklon u snazi Tvojoj,
u koga ću zaklon tražiti?
Grijesi su me nagnali da tražim utočište u hvatanju za skute oprosta Tvog,
prijestupi natjerali da prosim otvaranje kapija opraštanja Tvog,
zlodjela pozvala da sjašem u dvorištu moći Tvoje,
strah od kazne Tvoje potakao da se čvrsto uhvatim za rukohvat blagosti Tvoje!
Nije pravo za onog koji se čvrsto drži za uže Tvoje da bude odbačen,
niti prikladno za onog koji traži utočište moći Tvoje da bude prepušten ili zanemaren.
Bože moj,
ne ostavi nas bez branjenja Tvog,
ne oduzmi nam čuvanje Tvoje,
i zaštiti nas od puteva propasti,
jer Tebi smo na vidjelu i pod krilom Tvojim!
Išćem Ti onim koje si Ti izdvojio,
melekima Tvojim i pravednim među stvorovima Tvojim,
da nad nama odrediš zaštitnika kojim ćeš nas osloboditi propasti,
skloniti od napasti,
i sakriti od udaranja velikih nesreća,
da nam pošalješ nešto smirenosti Svoje,
da umotaš lica naša u svjetlost ljubavi za Te,
da nam daš zaklon u čvrstom osloncu Svome,
i da nas skupiš pod krilima zaštite Svoje,
tako Ti Dobrote i Milosti,
o Najmilosniji od milosnih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتُ الْمُعْتَصِمِينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
أَللَّهُمَّ یَا مَلاَذَ اللاَّئِذِينَ، وَ يَا مَعَاذَ الْعَائِذِينَ،
وَ يَا مُنْجِىَ الْهَالِكِينَ، وَ یَا عَاصِمَ الْبَائِسِينَ،
وَ یَا رَاحِمَ الْمَسَاكِينَِ، وَ یَا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّينَ،
وَ یَا كَنْزَ الْمُفْتَقِرِينَ، وَ یَا جَابِرَ الْمُنْكَسِرِينَ،
وَ یَا مَأْوَى الْمُنْقَطِعِينَ، وَ یَا نَاصِرَ الْمُسْتَضْعَفِينَ،
وَ یَا مُجِيرَ الْخَائِفِينَ، وَ یَا مُغِيثَ الْمَكْرُوبِينَ،
وَ یَا حِصْنَ اللاَّجِينَ، إِنْ لَمْ أَعُذْ بِعِزَّتِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ،
وَ إِنْ لَمْ أَلُذْ بِقُدْرَتِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ،
وَ قَدْ أَلْجَأَتْنِي الذُّنُوبُ إِلىَ التَّشَبُّثِ بِأَذْيَالِ عَفْوِكَ،
وَ أَحْوَجَتْنِي الْخَطَايَا إِلَی اسْتِفْتَاحِ أَبْوَابِ صَفْحِكَ،
وَ دَعَتْنِي الإِسَائَةُ إِلَى الإِنَاخَةِ بِفِنَاءِ عِزِّكَ،
وَ حَمَلَتْنِي الْمَخَافَةُ مِنْ نِقْمَتِكَ عَلَى الْتَّمَسُّكِ بِعُرْوَةِ عَطْفِكَ،
وَ مَا حَقُّ مَنِ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ أَنْ یُخْذَلَ،
وَ لاَ يَلِيقُ بِمَنِ اسْتَجَارَ بِعِزِّكَ أَنْ یُسْلَمَ أَوْ يُهْمَلَ،
إِلَهِي فَلاَ تُخْلِنَا مِنْ حِمَايَتِكَ، وَ لاَ تُعْرِنَا مِنْ رِعَايَتِكَ،
وَ ذُدْنَا عَنْ مَوَارِدِ الْهَلَكَةِ، فَإِنَّا بِعَيْنِكَ وَ فِي كَنَفِكَ وَ لَكَ،
أَسْئَلُكَ بِأَهْلِ خَاصَّتِكَ مِنْ مَلاَئِكَتِكَ وَ الصَّالِحِينَ مِنْ بَرِيَّتِكَ،
أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْنَا وَاقِيَةً تُنْجِينَا مِنَ الْهَلَكَاتِ،
وَ تُجَنِّبُنَا مِنَ الآفَاتِ، وَ تُكِنُّنَا مِنْ دَوَاهِي الْمُصِيبَاتِ،
وَ أَنْ تُنْزِلَ عَلَیْنا مِنْ سَكِينَتِكَ، وَ أَنْ تُغَشِّىَ وُجُوهَنَا بِأَنْوَارِ مَحَبَّتِكَ،
وَ أَنْ تُؤْوِيَنَا إِلَى شَدِيدِ رُكْنِكَ،
وَ أَنْ تَحْوِيَنَا فِي أَكْنَافِ عِصْمَتِكَ،
بِرَأْفَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
