U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
Bože moj,
da nije bilo obavezno prihvatiti zapovijed Tvoju,
držao bih Te daleko od toga da bih Te se sjećao,
jer moje sjećanje na Te jest u mjeri mojoj,
ne u mjeri Tvojoj,
i namjera moja teško može dosegnuti položaj
gdje ću biti mjesto za zvanje Tebe svetim!
Među najvećim darovima Tvojim nama
jest protjecanje sjećanja na Te preko jezika naših
i Tvoje dopuštanje nama
da Te molimo,
uzvisujemo,
i slavimo!
Bože moj,
nadahni nas sjećanjem na Te
u samoći i zborovima,
noću i danju,
javno i tajno,
u blagostanju i nevolji!
Učini nas bliskim skritom sjećanju,
uposli nas u poslove čiste
i napor kojim si zadovoljan,
i nagradi nas mjerom potpunom!
Bože moj,
zaljubljena srca ushićena su Tobom,
različiti umovi sabrani su na znavanju Tebe,
srca ne nalaze smirenost osim u sjećanju na Te,
duše ne nalaze spokoj osim u viđenju Tebe.
Ti si slavljen u mjestu svakom,
služen u vremenu svakom,
zvan jezikom svakim,
veličan u srcu svakom! Molim oprost od Tebe za
svako zadovoljstvo osim sjećanja Tebe,
svaku ugodnost osim bliskosti s Tobom,
svaku radost osim blizine Tebi,
svaku zauzetost osim pokoravanja Tebi!
Bože moj,
rekao si, a istinita je riječ Tvoja:
O vi koji imate vjeru,
sjećajte se Boga s mnogo sjećanja
i slavite Ga u zoru i uvečer!
Rekao si, a istinita je riječ Tvoja:
Sjećajte se vi Mene,
pa ću Se Ja sjećati vas!
Zapovjedio si nam da Te se sjećamo,
i obećao nam da ćeš nas Se sjećati time,
da bi nas oplemenio, uvažio i počastio.
Evo, sjećamo Te se onako kako si nam zapovjedio,
pa ispuni ono što si nam obećao,
o Sjetitelju sjetitelja,
o Najmilosniji od milosnih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتُ الذَّاكِرِينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِلَهِي لَوْلاَ الْوَاجِبُ مِنْ قَبُولِ أَمْرِكَ،
لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِي إِيَّاكَ، عَلَى أَنَّ ذِكْرِي لَكَ بِقَدْرِي لاَ بِقَدْرِكَ،
وَ مَا عَسَى أَنْ یَبْلُغَ مِقْدَارِي حَتَّى أُجْعَلَ مَحَلاًّ لِتَقْدِيسِكَ،
وَ مِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنَا جَرَيَانُ ذِكْرِكَ عَلَى أَلْسِنَتِنَا،
وَ إِذْنـُكَ لَنَا بِدُعَائِكَ وَ تَنْزِيهِكَ وَ تَسْبِيحِكَ،
إِلَهِي فَأَلْهِمْنَا ذِكْرَكَ فِي الْخَلَاءِ وَ الْمَلَاءِ، وَ اللَّيْلِ وَ النَّهَارِ،
وَ الإِعْلاَنِ وَ الإِسْرَارِ، وَ فِي السَّرَّاءِ وَ الضَّرَّاءِ،
وَ آنِسْنَا بِالذِّكْرِ الْخَفِیِّ، وَ اسْتَعْمِلْنَا بِالْعَمَل الزَّكِىِّ،
وَ السَّعْيِ الْمَرْضِىِّ، وَ جَازِنَا بِالْمِيزَانِ الْوَفِیِّ،
إِلَهِي بِكَ هَامَتِ الْقُلُوبُ الْوَالِهَةُ،
وَ عَلَى مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُولُ الْمُتَبَايِنَةُ،
فَلاَ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ إِلاَّ بِذِكْرَاكَ،
وَ لاَ تَسْكُنُ النُّفُوسُ إِلاَّ عِنْدَ رُؤْيَاكَ،
أَنْتَ الْمُسَبَّحُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَ الْمَعْبُودُ فِي كُلِّ زَمَانٍ،
وَ الْمَوْجُودُ فِي كُلِّ أَوَانٍ، وَ الْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسَانٍ،
وَ الْمُعَظَّمُ فِي كُلِّ جَنَانٍ، وَ أَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّة بِغَيْرِ ذِكْرِكَ،
وَ مِنْ كُلِّ رَاحَةٍ بِغَیْرِ أُنْسِكَ، وَ مِنْ كُلِّ سُرُورٍ بِغَيْرِ قُرْبِكَ،
وَ مِنْ كُلِّ شُغْلٍ بِغَيْرِ طَاعَتِكَ، إِلَهِي أَنْتَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَءَامَنُوا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْراً كَثِيراً، وَ سَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَ أَصِيلاً.
وَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ الْحَقُّ: فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ. فَأَمَرْتَنَا بِذِكْرِكَ،
وَ وَعَدْتَنَا عَلَيْهِ أَنْ تَذْكُرَنَا تَشْرِيفاً لَنَا وَ تَفْخِيماً وَ إِعْظَاماً،
وَ هَا نَحْنُ ذَاكِرُوكَ كَمَا أَمَرْتَنَا، فَأَنْجِزْ لَنَا مَا وَعَدْتَنَا،
يَا ذَاكْرَ الذَّاكِرِينَ، وَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
