U ime Allaha Milostivog Samilosnog!
1. Bože,
nadahni nas da Ti se pokoravamo,
odvrati nas od nepokoravanja Tebi,
olakšaj nam da dosegnemo traženje zadovoljstva Tvog koje želimo,
postavi nas usred Vrtova Tvojih,
rastjeraj iz naših uvida oblake sumnje,
otkloni sa srca naših omotače sumnje i zastor,
učini da laž iščezne iz najdubljih misli naših,
i učvrsti istinu u tajnim mislima našim,
jer sumnje i nagađanja oplođavaju iskušnja,
i zamućuju čistotu darova i dobrota!
2. Bože,
smjesti nas u lađe izbavljenja Tvog,
daj nam da uživamo zadovoljstvo šapćući moljenja Tebi,
daj nam da pijemo na zdencima ljubavi Tvoje,
dopusti nam da kušamo slast ljubavi i bliskosti Tvoje,
dozvoli nam da se naprežemo u ime Tebe,
zaokupi nas pokornošću Tebi,
i očisti namjere naše u poslovima s Tobom,
jer postojimo po Tebi i Tebi pripadamo,
i nemamo nikog da posreduje u Tebe osim Tebe!
3. Bože moj,
smjesti me među odabrane, dobre,
poveži me s pravednim, krjeposnim,
prvim koji će dosegnuti darove blagostive,
brzim za stizanje dobrotama,
graditeljima trajnih djela pravednosti,
nastojateljima za stupnjevima visokim!
Ti si moćan nad svim i dostojan da odgovoriš
tako Ti Milosti, o Najmilosniji od milosnih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتُ الْمُطِيعِينَ لِلَّهِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
اَللّهُمَّ أَلْهِمْنَا طَاعَتَكَ،
وَ جَنِّبْنَا مَعْصِيَتَكَ،
وَ يَسِّرْ لَنَا بُلُوغَ مَا نَتَمَنَّى مِنِ ابْتِغَاءِ رِضْوَانِكَ،
وَ أَحْلِلْنَا بُحْبُوحَةَ جِنَانِكَ،
وَ اقْشَعْ عَنْ بَصَائِرِنَا سَحَابَ الإِرْتِيَابِ،
وَ اكْشِفْ عَنْ قُلُوبِنَا أَغْشِيَةَ الْمِرْيَةِ وَ الْحِجَابِ،
وَ أَزْهِقِ الْبَاطِلَ عَنْ ضَمَائِرِنَا،
وَ أَثْبِتِ الْحَقَّ فِي سَرَائِرِنَا،
فَإِنَّ الشُّكوُكَ وَ الظُّنُونَ لَوَاقِحُ الْفِتَنِ،
وَ مُكَدِّرَةٌ لِصَفْوِ الْمَنَايِحِ وَ الْمِنَنِ،
اَللّهُمَّ احْمِلْنَا فِي سُفُنِ نَجَاتِكَ،
وَ مَتِّعْنَا بِلَذِيذِ مُنَاجَاتِكَ،
وَ أَوْرِدْنَا حِيَاضَ حُبِّكَ،
وَ أَذِقْنَا حَلاَوَةَ وُدِّك وَ قُرْبِكَ،
وَ اجْعَلْ جِهَادَنَا فِيكَ،
وَ هَمَّنَا فِي طَاعَتِكَ،
وَ أَخْلِصْ نِيَّاتِنَا فِي مُعَامَلَتِكَ،
فَإِنَّا بِكَ وَ لَكَ،
وَ لاَ وَسِيلَةَ لَنَا إِلَيْكَ إِلاَّ أَنْتَ،
إِلَهِي إِجْعَلْنِي مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الأَخْيَارِ،
وَ أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ الأَبْرَارِ،
اَلسَّابِقِينَ إِلىَ الْمَكْرُمَاتِ،
اَلْمُسَارِعِينَ إِلىَ الْخَيْرَاتِ،
اَلْعَامِلِينَ لِلْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ،
اَلسَّاعِينَ إِلَى رَفِيعِ الدَّرَجَاتِ،
إِنَّك عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ،
وَ بِالإِجَابَةِ جَدِيرٌ،
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
