U ime Allaha Milostivog Samilosnog!
1. Bože moj,
nastanio si nas u boravištu koje je iskopalo za nas jame prijevare svoje,
i potjerao rukama smrti u zamke varke boravišta tog!
U Tebe utočište tražimo od varki izdaje njegove,
i za Te se čvrsto držimo,
da ne bismo bili zavedeni sjajem ukrasa njegovih!
Ono uništava privrženike svoje i razara stanovnike svoje,
ispunjeno je napastima i opterećeno nesrećama.
2. Bože moj,
potakni nas da ga odbacimo
i zaštiti nas od njeg Svojim davanjem uspjeha i Svojim štićenjem.
Svuci sa nas odjeću suprotstavljanja Tebi,
upravljaj poslovima našim dobrom dovoljnošću Svojom,
umnoži dobit našu iz obilja milosti Svoje,
budi darežljiv u darovima našim iz prelijevanja davanja Svojih,
usadi u srca naša drveće ljubavi Svoje,
upotpuni za nas svjetla znanja Svog,
daj nam da kušamo slast oprosta Tvog i zadovoljstvo pomilovanja Tvog,
obveseli oči naše u Danu susreta s Tobom viđenjem Tebe,
odstrani ljubav svijeta ovog iz srca naših,
upravo kako si to učinio za pravedne,
odabrane prijatelje Svoje,
i za krjeposne,
one koje si izdvojio,
o Najmilosniji od milosnih,
o Najblagostiviji od najblagostivijih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتُ الزَّاهِدِينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إلَهِي أَسْكَنْتَنَا دَاراً حَفَرَتْ لَنَا حُفَرَ مَكْرِهَا
وَ عَلَّقَتْنَا بِأَيْدِي الْمَنَايَا فِي حَبَائِلِ غَدْرِهَا
فَإِلَیْكَ نَلْتَجِئُ مِنْ مَكَائِدِ خُدَعِهَا
وَ بِكَ نَعْتَصِمُ مِنَ الإِغْتِرَارِ بِزَخَارِفِ زِينَتِهَا
فَإِنَّهَا الْمُهْلِكَةُ طُلاَّبَهَا، اَلْمُتْلِفَةُ حُلاَّلَهَا
اَلْمَحْشُوَّةُ بِالآفَاتِ، اَلْمَشْحُونَةُ بِالنَّكِبَاتِ
إِلَهِي فَزَهِّدْنَا فِيهَا
وَ سَلِّمْنَا مِنْهَا بِتَوْفِيقِكَ وَ عِصْمَتِكَ
وَ انْزَعْ عَنَّا جَلاَبِيبَ مُخَالَفَتِكَ
وَ تَوَلَّ أُمُورَنَا بِحُسْنِ كِفَايَتِكَ
وَ أَوْفِرْ مَزِيدَنَا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ
وَ أَجْمِلْ صِلاَتِنَا مِنْ فَيْضِ مَوَاهِبِكَ
وَ أَغْرِسْ فِي أَفْئِدَتِنَا أَشْجَارَ مَحَبَّتِكَ
وَ أَتْمِمْ لَنَا أَنْوَارَ مَعْرِفَتِكَ
وَ أَذِقْنَا حَلاَوَةَ عَفْوِك وَ لَذَّةَ مَغْفِرَتِكَ
وَ أَقْرِرْ أَعْيُنَنَا يَوْمَ لِقَائِكَ بِرُؤْيَتِكَ
وَ أَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيَا مِنْ قُلُوبِنَا
كَمَا فَعَلْتَ بِالصَّالِحِينَ مِنْ صَفْوَتِكَ
وَ الأَبْرَارِ مِنْ خَاصَّتِكَ
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
وَ يَا أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ
