U ime Allaha Milostivog Samilosnog!
1. Bože moj,
Tebi se žalim na dušu
koja na zlo nagoni,
navaljuje prijestupima,
čezne da Ti se ne pokori,
i izlaže sebe gnjevu Tvome.
Odvela me je na puteve stradanja,
učinila me najuniženijim stradalnikom pred Tobom.
Izgovori su brojni,
nadanja dugačka;
kad je zlo dotakne,
uznemirena je,
kad je dobro dotakne,
uskraćuje;
sklona zabavi i skretanju,
puna nemara i nepažnje,
požuruje me prijestupima
i nagoni da odgađam pokajanje.
2. Bože moj,
žalim Ti se na neprijatelja
koji me zavodi
i šejtana koji me zastranjuje.
Ispunio je grudi moje zavodničkim mislima,
a savjeti njegovi obuhvatili su srce moje.
On podržava inad protiv mene,
uljepšava za me ljubljenje svijeta ovog,
i odvaja me od pokornosti i bliskosti!
3. Bože moj,
Tebi se žalim
na srce koje je tvrdo,
okretano tamo-ovamo mislima zavodljivim,
zaodjenuto u hrđu i pečat,
i na oko
toliko nemarno da plače u strahu od Tebe
i koje žudno traži ono što ga veseli!
4. Bože moj,
nema ni sile ni čvrstine
osim u snazi Tvojoj,
niti izbavljenja za me
od ružnoća svijeta ovog
osim zaštitom Tvojom.
Zato Ti išćem
Tvojom mudrošću dalekosežnom
i Tvojom voljom prožimajućom
da mi ne dopustiš da se izlažem ičem drugom do darežljivosti Tvojoj
i da me ne preinačiš u metu za nevolje!
Budi mi
pomagač protiv neprijatelja,
pokrivatelj sramota i prijestupa,
zaštitnik od nesreća,
čuvar od djela nepokornosti,
dobrotom i milošću Tvojom,
o Najmilosniji od milosnih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتِ الشَّاكِّينِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
إِلَهِي إِلَيْك أَشْكُو نَفْساً بِالسُّوءِ أَمَّارَةً،
وَ إِلىَ الْخَطِيئَةِ مُبَادِرَةً،
وَبِمَعاصِيكَ مُولَعَةً،
وَ بِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً،
تَسْلُكُ بِي مَسَالِكَ الْمَهَالِكَ،
وَ تَجْعَلُنِي عِنْدَكَ أَهْوَنَ هَالِكَ،
كَثِيرَةَ الْعِلَلِ، طَوِيلَةَ الأَمَلِ،
إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ،
وَ إِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ،
مَيَّالَةً إِلَى اللَّعِبِ وَ اللَّهْوِ،
مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَ السَّهْوِ،
تُسْرِعُ بِي إِلىَ الْحَوْبَةِ،
وَ تُسَوِّفُنِي بِالتَّوْبَةِ،
إِلَهِي أَشْكُو إِلَيْكَ عَدُوّاً يُضِلُّنِي،
وَ شَيْطَاناً يُغْوِينِي،
قَدْ مَلاََ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِي،
وَ أَحَاطَتْ هَوَاجِسُهُ بِقَلْبِي،
يُعَاضِدُ لِىَ الْهَوَى،
وَ يُزَيِّنُ لِي حُبَّ الدُّنْيَا،
وَ يَحُولُ بَيْنِي وَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَ الزُّلْفَى،
إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو قَلْباً قَاسِياً مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّباً،
وَ بِالرَّيْنِ وَ الطَّبْعِ مُتَلَبِّساً،
وَ عَيْناً عَنِ الْبُكَاءِ مِنْ خَوْفِكَ جَامِدَةً،
وَ إِلَى مَا يَسُرُّهَا طَامِحَةً،
إِلَهِي لاَ حَوْلَ لِي وَ لاَ قُوَّةَ اِلاَّ بِقُدْرَتِكَ،
وَ لاَ نَجَاةَ لِي مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا إِلاَّ بِعِصْمَتِكَ،
فَأَسْئَلُكَ بِبَلاَغَةِ حِكْمَتِكَ،
وَ نَفَاذِ مَشِيَّتِكَ،
أَنْ لاَ تَجْعَلَنِي لِغَيْرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضاً،
وَ لاَ تُصَيِّرَنِي لِلْفِتَنِ غَرَضاً،
وَ كُنْ لِي عَلَى الأَعْدَاءِ نَاصِراً،
وَ عَلَى الْمَخَازِي وَ الْعُيُوبِ سَاتِراً،
وَ مِنَ الْبَلاَءِ وَاقِياً،
وَ عَنِ الْمَعَاصِي عَاصِماً،
بِرَأْفَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
