U Ime Boga, Milosnog, Premilosnog!
Bože moj,
ko može okusiti slast ljubavi Tvoje,
pa zatim htjeti drugog umjesto Tebe?
Ko može postati prijatelj bliskosti Tvoje,
pa zatim tražiti udaljavanje od Tebe?
Bože moj,
smjesti nas s onim kojeg si
izabrao za blizinu Svoju i prijateljstvo Svoje,
očistio za naklonost Svoju i ljubav Svoju,
obdario čeznjom za susret s Tobom,
učinio zadovoljnim odredbom Tvojom,
darovao gledanjem Lica Tvog,
obradovao zadovoljstvom Tvojim,
zaštitio od odvajanja od Tebe i gnušanja Tvog,
nastanio u boravište iskrenosti u blizini Tvojoj,
odabrao za istinsko znanje o Tebi,
učinio dostojnim za služenje Tebi,
čije si srce zauzeo voljom Svojom,
kojeg si izdvojio za razmišljanje o Tebi,
čiji si pogled ispraznio za Se,
čije si srce oslobodio za ljubav Svoju,
kojeg si učinio
željnim onog što je u Tebe,
nadahnutim za spominjanje Tvoje,
datim zahvaljivanjem Tebi,
zauzetim pokoravanjem Tebi,
obraćenim u jednog od pravednih stvorova Tvojih,
odabranim za šapćuće moljenje Tebi,
i od kojeg si odvojio sve
što njega odvaja od Tebe!
Bože,
smjesti nas među one
čija je navika radovanje Tebi i čežnja za Tobom,
čije vrijeme prolazi u uzdisanju i tugovanju!
čela njihova pogeta su pred moćnošcu Tvojom,
oči njihove budne u službi Tvojoj,
suze njihove teku u strahu od Tebe,
srca njihova usmjerena ljubavi Tvojoj,
suštine njihove potresene strahom od Tebe.
O Onaj
Čije svetosti svjetla
potiču ushićenje u očima volitelja Njegovih,
Čijeg Lica slave
podižu čežnju srca poznavatelja Njegovih,
Krajnja Željo srca čeznućih,
Krajnja Granico nada volitelja,
od Tebe išcem ljubav za Te,
ljubav za one koji Te vole,
ljubav za svaki posao
koji će me dovesti blizini Tvojoj,
i da Se učiniš voljenijim meni
od svega drugog mimo Tebe
i učiniš da moja ljubav za Te
vodi zadovoljstvu Tvome,
i moja čeznja za Te
zaštiti od nepokornosti Tebi!
Počasti me dopuštajući mi da gledam u Te,
gledaj me okom ljubavi i nježnosti,
ne okreni Lice Svoje od mene,
i učini me jednim od ljudi sreće
i dobrog položaja u Tebe,
o Odzivatelju,
Najmilosniji od milosnih!
(U prijevodu Rusmira Mahmutćehajića i Mehmedalije Hadžića)
مُنَاجَاتُ الْمُحِبِّينَ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِلَـهِي مَنْ ذَا الَّذِي ذَاقَ حَلاَوَةَ مَحَبَّتِكَ فَرَامَ مِنْكَ بَدَلاً،
وَ مَنْ ذَا الَّذِي آنَسَ بِقُرْبِكَ فَابْتَغِي عَنْكَ حِوَلاً،
إِلَهِي فَاجْعَلْنَا مِمَّنِ اصْطَفَيْتَهُ لِقُرْبِكَ وَ وِلاَيَتِكَ،
وَ أَخْلَصْتَهُ لِوُدِّكَ وَ مَحَبَّتِكَ،
وَ شَوَّقْتَهُ إِلَى لِقَائِكَ، وَ رَضَّيْتَهُ بِقَضَائِكَ،
وَ مَنَحْتَهُ بِالنَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَ حَبَوْتَهُ بِرِضَاكَ،
وَ أَعَذْتَهُ مِنْ هَجْرِكَ وَ قِلاَكَ، وَ بَوَّأْتَهُ مَقْعَدَ الصِّدْقِ فِي جِوَارِكَ،
وَ خَصَصْتَهُ بِمَعْرِفَتِكَ، وَ أَهَّلْتَهُ لِعِبَادَتِكَ،
وَ هَيَّمْتَ قَلْبَهُ لِإِرَادَتِكَ، وَ اجْتَبَيْتَهُ لِمُشَاهَدَتِكَ،
وَ أَخْلَيْتَ وَجْهَهُ لَكَ، وَ فَرَّغْتَ فُؤَادَهُ لِحُبِّكَ،
وَ رَغَّبْتَهُ فِیمَا عِنْدَكَ، وَ أَلْهَمْتَهُ ذِكْرَكَ،
وَ أَوْزَعْتَهُ شُكْرَكَ، وَ شَغَلْتَهُ بِطَاعَتِكَ،
وَ صَيَّرْتَهُ مِنْ صَالِحِي بَرِيَّتِكَ، وَ اخْتَرْتَهُ لِمُنَاجَاتِكَ،
وَ قَطَعْتَ عَنْهُ كُلَّ شَىْءٍ يَقْطَعُهُ عَنْكَ،
أَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ دَأْبُهُمُ الإِرْتِيَاحُ إِلَيْكَ وَ الْحَنِينُ،
وَ دَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَ الأَنِينُ، جِبَاهُهُمْ سَاجِدَةٌ لِعَظَمَتِكَ،
وَ عُيُونُهُمْ سَاهِرَةٌ فِي خِدْمَتِكَ، وَ دُمُوعُهُمْ سَائِلَةٌ مِنْ خَشْيَتِكَ،
وَ قُلُوبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحَبَّتِكَ، وَ أَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهَابَتِكَ،
يَا مَنْ أَنْوَارُ قُدْسِهِ لِأَبْصَارِ مُحِبِّيهِ رَائِقَةٌ،
وَ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ لِقُلُوبِ عَارِفِيهِ شَائِفَةٌ،
يَا مُنَى قُلُوبِ الْمُشْتَاقِينَ، وَ يَا غَايَةَ آمَالِ الْمُحِبِّينَ،
أَسْئَلُكَ حُبَّكَ وَ حُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ، وَ حُبَّ كُلِّ عَمَلٍ يُوصِلُنِي إِلَى قُرْبِكَ،
وَ أَنْ تَجْعَلَكَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا سِوَاكَ،
وَ أَنْ تَجْعَلَ حُبِّي إِيَّاكَ قَائِدًا إِلَى رِضْوَانِكَ،
وَ شَوْقِي إِلَيْكَ ذَائِدًا عَنْ عِصْيَانِكَ،
وَ امْنُنْ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ عَلَىَّ،
وَ انْظُرْ بِعَيْنِ الْوُدِّ وَ الْعَطْفِ إِلَىَّ،
وَ لاَ تَصْرِفْ عَنِّي وَجْهَكَ،
وَ اجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الإِسْعَادِ وَ الْحِظْوَةِ عِنْدَكَ،
يَا مُجِيبُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
