Kafami u El-Misbâhu prenosi od Sejjid ibn Tavusa dovu za traženje sigurnosti od vladara, nesreće, neprijatelja i tjeskobe u grudima. To je dova Imama Sedžada i zapisana je u Sahifi pod rednim brojem sedam.
O Ti, uz čiju pomoć odvezuje se čvor problema i teškoća,
o Ti Koji slamaš oštricu tegoba,
o Ti, od Kojeg se traži izbavljenje za dušu,
teški poslovi moći Tvojom postaju lahki,
osigurao si sredstva za put dobortom Svojom,
a sudbina (kader) i predodređenje (kaza) postojeće su snagom Tvojom,
i sve stvari voljom i htijenjem Tvojim su tu,
stoga one su pokorne samo voljom Tvojom bez pobrebe ka riječima
i spriječene su voljom Tvojom bez potrebe ka zabrani.
Ti si Onaj Koji se zove za otklanjanje teškoća,
Ti si utočište od nevolja.
Ne odlaze nevolje osim one koje Ti odbiješ
i ništa ne biva udaljeno osim ono što Ti udaljiš.
Doista, Gospodaru moj, došlo mi je nešto što me uznemirilo
i spao je na mene teret od kojeg sam iscrpljen.
Moći Svojom njih Si na mene položio
i vlašću Svojom okrenuo Si moju pažnju ka tome.
Ono što Ti pošalješ ne može se povratiti
i ono na što si Ti skrenuo pažnju ne odvraća se,
ono što si Ti svezao ne otpušta se,
a ono što si Ti otpustio ne sakuplja se više,
ono što ti učiniš teškim nema olakšanja,
a onaj koga Ti ostaviš nema pomagača.
Neka je selam na poslanika Muhammeda i njegovu čistu porodicu.
Otvori mi vrata olakšice milošću Svojom,
i otkloni snagom Svojom žalost koja se u meni pojavila.
Podaj mi optimizam zbog onoga na što se žalim
i daj mi da okusim slatkoću Tvoga ophođenja u vezi sa mojom željom,
podaj mi od Sebe milost, širinu ugodnosti i brzo rješenje.
Ne dopusti da me pažnja ka nedaćama Ovog svijeta odvrati od vršenja dužnosti i slijeđenja tradicije i zapovijedi Tvoje.
Doista, o Gospodaru moj, ono što je došlo iz mojih grudi stisnulo me i cijelog me je obuzelo trpljenje njegovo,
Ti imaš moć otkloniti ovo što me je snašlo, i odbiti ovo u što sam zapao,
pa uradi to za mene iako nisam dostojan ljubavi Tvoje,
o, Vlasniče velikog Prijestolja i Posjedniče velikih blagodati, jer Ti si Moćan,
o, Najmilosniji od milosnih!
Amin!
Prevela: Amina Čorak
يا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكارِهِ وَيا مَنْ يُفْثَاءُ بِهِ حَدُّالشَّداَّئِدِ
وَيا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ المَخْرَجُ اِلى رَوْحِ الْفَرَجِ ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَالصِّعابُ
وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الاْسْبابُ وَجَرى بِقُدْرَتِكَ الْقَضاَّءُ
وَمَضَتْعَلى اِرادَتِكَ الاْشْياَّءُ فَهِىَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ
وَبِاِرادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ
اَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمّاتِ واَنْتَ الْمَفْزَعُفى المُلِمّاتِ
لايَنْدَفِعُ مِنْها اِلاّ ما دَفَعْتَ وَلا يَنْكَشِفُ مِنْها اِلاّ ماكَشَفْتَ
وَقَدْ نَزَلَ بى يا رَبِّ ما قَدْ تَكَاءَّدَنى ثِقْلُهُ
وَاَلَمَّ بى ما قَدْ بَهَظَنىحَمْلُهُ
وَبِقُدْرَتِكَ اَوْرَدْتَهُ عَلَىَّ وَبِسُلْطانِكَ وَجَّهْتَهُ اِلَىَّ
فَلامُصْدِرَ لِما اَوْرَدْتَ وَلا صارِفَ لِما وَجَّهْتَ
وَلا فاتِحَ لِما اَغْلَقْتَ وَلامُغْلِقَ لِما فَتَحْتَ
وَلا مُيَسِّرَ لِما عَسَّرْتَ وَلا ناصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ
فَصَلِّعَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
وَاْفْتَحْ لى يا رَبِّ بابَ الْفَرَجِ بِطَولِكَ وَاكْسِرْعَنّى سُلْطانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ
وَاَنِلْنى حُسْنَ النَّظَرِ فيما شَكَوْتُ
وَاَذِقْنى حَلاوَةَ الصُّنْعِ فيما سَاَلْتُ
وَهَبْ لى مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَفَرَجاًهَنيئاً
وَاجْعَلْ لى مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً
وَلا تَشْغَلْنى بِالاِْهتِمامِعَنْ تَعاهُدِ فُرُوضِكَ وَاسْتِعْمالِ سُنَّتِكَ
فَقَدْ ضِقْتُ لِما نَزَلَ بى يارَبِّ ذَرْعاً وَامْتَلاَتُ بِحَمْلِ ما حَدَثَ عَلىَّ هَمّاً
وَاَنْتَ الْقادِرُعَلى كَشْفِما مُنيتُ بِهِ وَدَفْعِ ما وَقَعْتُ فيهِ
فَافْعَلْ بى ذلِكَ وَاِنْ لَمْاَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ
يا ذَا الْعَرْشِ الْعَظيمِ وَذَاالْمَنِّ الْكَريمِ فَاَنْتَ قادِرٌ
يااَرْحَمَ الرّاحِمينَ آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ
