Staza rječitosti, govor 98.
Zahvaljujemo Mu na onome što je bilo i tražimo pomoć Njegovu u poslovima našim radi onog što će se još dogoditi i molimo Ga za sigurnost u vjeri, upravo kao što Ga molimo za zdravlje tijela naših.
O robovi Božiji, savjetujem vam da se držite dalje od svijeta ovog, koji će vas napustiti bez obzira što ne želite rastanak s njim i koji će tijela vaša postarati, makar vi željeli obnavljanje njihovo. Primjer vaš i primjer njegov sličan je putnicima koji prevaljuju razdaljinu neku, a onda kao da je hitro prelaze ili se usmjeravaju prema znaku nekom, te ga odmah dosežu. Kako je kratka razdaljina do cilja ako neko napreduje prema njemu i doseže ga!? A kako je kratak dio puta onoga koji ima samo jedan dan, koji ne može produljiti, dok ga gonič brzi goni svijetom ovim sve dok on ne ode s njega?!
Zato, ne čeznite za častima i ponosom ovosvjetskim i ne ushićujte se ljepotama i nasladama njegovim, niti jadikujte nad štetama i nezgodama njegovim, jer će se čast njegova i ponos okončati, dok će ljepota njegova i naslada prestati, a štete i nezgode njegove će minuti. Doba svako u njemu ima kraj i živo biće svako u njemu mora umrijeti. Zar za vas nema opomene u ostacima prethodnika i otvaratelja očiju i pouke u precima vašim davnašnjim, ako pameti imate?
Zar niste uvidjeli da se prethodnici vaši ne vraćaju i da sljedbenici preživjeli ne ostaju? Zar niste opazili da stanovnici svijeta ovog osviću i omrkavaju u stanjima različitim? Neko je umrli koji je oplakivan, drugom se saosjećanje izražava, neko se ruši u bolu, neko raspituje za bolest, neko ispušta dah svoj posljednji, neko čezne za svijetom ovim dok ga smrt traži, neko je nemaran, ali nije zanemaren, a po tragovima prethodnika hode preostali.
Pripazite! Kada činite djela loša, sjetite se uništitelja radosti, pljenitelja užitaka i ubojice želja. Tražite pomoć Božiju u izvršenju dužnosti koje su pravo Njegovo i u blagodatima i dobročinstvima Njegovim koji su neizbrojivi.
Preveli: Rusmir Mahmutćehajić i Mehmedalija Hadžić
وَ مِنْ خُطبَةٍ لهُ عليه السلام في التزهيد من الدنيا
نَحْمَدُهُ عَلَى مَا كاَنَ، وَ نَسْتَعِينُهُ مِنْ أَمْرِنَا عَلَى مَا يَكُونُ، وَ نَسْأَلُهُ الْمُعَافَاةَ فِي الْأَدْيَانِ، كَمَا نَسْأَلُهُ المُعَافَاةَ فِي الْأَبْدَانِ.
عِبَادَ اللَّهِ، أُوصِيكُمْ بِالرَّفْضِ لِهذِهِ الدُّنْيا التَّارِكَةِ لَكُمْ، وَ إِنْ لَمْ تُحِبُّوا تَرْكَهَا، وَ الْمُبْلِيَةِ لِأَجْسَامِكُمْ، وَ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ تَجْدِيدَهَا، فَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَ مَثَلُهَا كَسَفْرٍ سَلَكُوا سَبِيلاً فَكَأَنَّهُمْ قَدْ قَطَعُوهُ وَ أَمُّوا عَلَماً فَكَأَنَّهُمْ قَدْ بَلَغُوهُ، وَ كَمْ عَسَى المجْرِي إِلَى الْغَايَةِ أَنْ يَجْرِي إِلَيْهَا حَتَّى يَبْلُغَهَا، وَ مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَقَاءُ مَنْ لَهُ يَوْمٌ لاَ يَعْدُوهُ، وَ طَالِبٌ حَثِيثٌ مِنَ الْمَوْتِ يَحْدُوهُ، وَ مُزْعِجٌ فِي الدُّنْيَا عَنْ الدُّنْيَا حَتَّى يُفَارِقَهَا رَغْماً؟ فَلا تَنَافَسُوا فِي عِزِّ الدُّنْيَا وَ فَخْرِهَا، وَ لاَ تَعْجَبُوا بِزِينَتِهَا وَ نَعِيمِهَا وَ لاَ تَجْزَعُوا مِنْ ضَرَّائِهَا وَ بُؤْسِهَا، فَإِنَّ عِزَّهَا وَ فَخْرَهَا إِلَى انْقِطَاعٍ، وَ إِنَّ زِينَتَهَا وَ نَعِيمَهَا إِلَى زَوَالٍ، وَ ضَرَّاءَهَا وَ بَؤْسَهَا إِلَى نَفَادٍ، وَ كُلُّ مُدَّةٍ فِيهَا إِلَى انْتِهَاءٍ، وَ كُلُّ حَيٍّ فيها إِلَى فَنَاءٍ. أَوَلَيْسَ لَكُمْ فِي آثارِ الْأَوَّلِينَ مُزْدَجَرٌ، وَ فِي آبائِكُمُ المَاضِينَ تَبْصِرَةٌ وَ مُعْتَبَرٌ، إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ! أَوَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْمَاضِينَ مِنْكُمْ لاَ يَرْجِعُونَ؟ وَ إِلَى الْخَلَفِ الْبَاقِينَ لاَ يَبْقَوْنَ! أَوَلَسْتُمْ تَرَوْنَ أَهْلَ الدُّنْيا يُصْبِحُونَ وَ يُمْسُونَ عَلَى أَحْوَالٍ شَتَّى: فَمَيْتٌ يُبْكَى، و آخَرُيُعَزَّى، وَ صَرِيعٌ مُبْتَلىً،وَ عَائِدٌ يَعُودُ، وَ آخَرُ بِنَفْسِهِ يَجُودُ، وَ طَالِبٌ لِلدُّنْيَا وَ الْمَوْتُ يَطْلُبُهُ، وَ غَافِلٌ وَ لَيْسَ بِمَغْفُولٍ عَنْهُ؛ وَ عَلَى أَثَرِ الْمَاضِي مَا يَمْضِي الْبَاقِي!
أَلاَ فَاذْكُرُوا هَادِمَ اللَّذَّاتِ، وَ مُنَغِّصَ الشَّهَوَاتِ، وَ قَاطِعَ الْأُمْنِيَاتِ، عِنْدَ الْمُسَاوَرَةِ لِلْأَعْمَالِ الْقَبِيحَةِ وَ اسْتَعِينُوا اللَّهَ عَلَى أَدَاءِ وَاجِبِ حَقِّهِ، وَ مَا لاَ يُحْصَى مِنْ أَعْدَادِ نِعَمِهِ وَ إِحْسَانِهِ.
